Nu trebuia să intri! Ești nebun?!
Ușa din spate era deschisă.
Franco, Sutton a zis să cercetăm locul, omule,
nu să-l jefuim.
Sunt hoț, Devin. Ca și tine.
Ești cel mai tâmpit hoț cu care am lucrat până acum.
Trebuie să te liniștești. Vrei?
Nu, nu vreau. Ce dracu e asta?
Nu știu.
Lui Sutton o să-i placă locul ăsta, omule.
Când vor să dea spargerea?
Foarte curând.
DARK BLUE Sezonul 2 Episodul 7 Casă, dulce casă.
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
S-a întors!
Salut. Cum mai e piciorul?
Mai bine. Nu mai trimiteți toate florile și biletele alea.
Ne-ai spus să n-o facem.
Păi era... psihologie inversă.
Ce s-a întâmplat?
Abia au venit de la poliția din Santa Monica.
A mers prost săptămâna trecută...
E opera unei echipe care invadează case.
Condusă de Jack și Nicole Sutton.
Ty e infiltrat și e cu unul de-al lor.
El cât e de implicat?
Franco e cercetaș.
Familia Sutton folosește o echipă să cerceteze casele
dar ei fac jaful propriu zis.
Au venit aici acum un an
și jefuiesc case înstărite cam o dată pe lună.
Modelul obișnuit.
Au început câte puțin... jafuri și spargeri.
Nimeni n-a fost rănit.
Apoi au început să intre când oamenii erau acasă.
Și să-și facă de cap.
Ultimele două treburi...
asta.
Modul de operare: intră, fac cereri,
ia banii sau bijuteriile apoi lovesc.
Franco e o bombă cu ceas. Facem cum am stabilit.
Ty îl folosește pe Franco să se apropie de familia Sutton,
apoi aruncă cârligul.
Lasă-mă să ghicesc. Tu ești momeala.
Eu și Alex ne aranjăm în casă,
așteptam ca Suttonii să intre
și îi arestăm.
Cum te-ai cuplat cu Franco?
Informatorul meu. Am lucrat în Compton la cealaltă treabă.
Conduce micul club de jazz.
E numit "G Cleff", iar Franco e client obișnuit acolo.
Devin.
Bine.
Da.
E totul în regulă?
Da. A fost Franco.
Cred că ieșim pe undeva.
Probabil ne întâlnim cu Suttonii mai târziu.
Bine.
Nu face efort cu piciorul, frate.
Nu atinge.
Ce este?
Un lucru pe care tu nu-l atingi!
Ce e în sac?
O girafă de pluș.
A fost o întrebare nevinovată.
Nu trebuie să fii nemernic.
Ești nevrotic sau îți bați joc, idiotule?
Ți-am spus.
E ziua fiului meu peste două zile.
De unde ai ridicat-o?
Am cumpărat-o.
Ai cumpărat-o?!
Lantz, Sutton trece pe aici?
Poate.
Din câte știu eu, s-ar putea să fie într-un avion spre Paris.
Am renunțat de multă vreme să-l înțeleg.
Ce e de înțeles?
Sunt un om simplu cu gusturi simple.
Uite-l.
Secolul al IXX-lea?
1862.
Fildeș încrustat. Parte din lovitura de la Pasadena.
Ai ochi buni.
Știu.
Totul e în regulă cu tine?
Da. Sigur.
Am auzit că ai avut o problemă cu o jucărie.
Ar trebui să te duci acolo și să jefuiești locul.
N-ar bănui niciodată.
Eu nu m-aș duce.
De ce nu?
Au tablouri din supermarket pe pereți.
Sutton, au un Mercedes vechi de zece ani pe alee,
depășit demult.
Fii serios.
Și ce? Totuși, e o casă drăguță.
Și mai e și asta, pe care am găsit-o...
în gunoi.
E o declarație bancară.
Sunt faliți. Dacă au avut ceva în seif, acum e gol.
Bună treabă.
Am o pistă despre un cuplu...
Carter și Alex Bailey.
Au o bijuterie de clasă.
Prieteni de-ai tăi?
Nu. Sigur că nu.
Sunt clienți obișnuiți la hotelul de fițe
unde parchez mașini
și... au mult cașcaval
în seiful de la ei de acasă.
De unde știi de seif?
Mi-am făcut o...
prietenie poți să-i spui, cu femeia de la curățenie.
Ea mi-a spus totul despre el.
Oricum, am stat în casă 24 de ore.
Securitate slabă, nu au câine.
Cel mai apropiat vecin e la jumătate de cvartal depărtare.
Sună prea frumos să fie adevărat.
Vin în fiecare sâmbătă, Sutton.
În același hotel.
Cu un Cadillac mare.
Vino să te convingi.
Voi veni.
Bună seara.
Nu te atinge de scaune și ține-o aproape, da?
Uite ceva pentru tine.
Minunat. Un dolar întreg.
Ține. Fă o copie.
Mă ocup, frățioare.
Bine.
Omule, există ceva pe care să nu vrei să furi?
Gratis înseamnă gratis, doctore.
E frumos.
Frumos și oribil în același timp.
Trebuie să ieși în lume mai des.
De ce?
Îmi expiră contractul de subînchiriere.
Te muți?
Din internatul ăla federal? Categoric.
Mă gândesc la un apartament în centru.
Poți să stai cu mine dacă vrei.
Să stau... până îmi găsesc ceva?
Adică...
Cred că pot să stau cu tine ceva timp.
- Nu, nu spun... - Nu spui.
Îmi pare rău. Nu știu ce dracu spun.
Asta înseamnă că suntem doi.
Da.
Deci... Anne Barret m-a căutat, în sfârșit.
- Ce a ales? - Canarul galben.
5 carate.
Încheiem afacerea, o ștergem în Grecia.
Putem să stăm mai mult de o lună de data asta?
Stăm cât vrei tu.
Scuze.
N-am putut să nu aud conversația. Mergeți în Grecia?
Am o casă în Naxos. Unde mergeți?
Santorini.
E minunat.
Au o cramă pe care o numesc halaris.
- Chiar trebuie s-o vedeți. - Da.
Chiar trebuie. Acceptați sfatul unui străin.
Păi...
să nu mai fim străini.
- Carter Bailey. - Bună.
Ea e soția mea, Alex.
E o plăcere. Jack. Mă bucur să te cunosc.
- Soția mea, Nicole. - Încântată.
Bună...
Ador pantofii tăi. Louboutin?
Colecția de vară.
Desigur.
Am cerut-o de soție pe Nicole în Santorini la un apus de soare.
Glumești?
Da, problema e că era la telefon.
Eu eram în Milano.
Am crezut că o voi pierde.
Câteodată trebuie să fii îndrăzneț.
Voi de când sunteți împreună?
Trei ani.
Carter m-a cerut de soție
la ferma familiei mele din Montana.
Ningea, nici urmă de apus de soare.
Am făcut-o dintr-un impuls.
Câteodată impulsul e un lucru bun.
Uite ce bine a ieșit pentru voi doi.
Pentru impulsuri.
Felicitări.
Se pare că familia Sutton
a înghițit micul vostru teatru despre cuplul fericit.
Bine.
Au stabilit data?
Da. Mâine. Au o copie după chei.
Dar trebuie ca tu să fii acasă.
Să te forțeze să deschizi seiful.
Perfect.
Îi lăsăm să treacă de ușa de la intrare,
apoi le îndesăm armele în ceafă.
Ty, tu și Jaimie rămâneți cu echipajul.
Noi arestăm familia Sutton și voi pe restul.
Nici nu vor ști ce i-a lovit.
O să fie amuzant.
A cui e casa?
Se pare că cineva stă încă aici.
Un mare traficat de droguri care urmează să facă 20 ani la Pelican Bay.
Soție și doi copii.
Federalii i-au scos acum două săptămâni.
Avem un inventar al obiectelor de aici?
Nu.
Federalii au găsit un milion, bani lichizi,
ascunși în pereți.
Asta e tot ce știu.
Dean.
Cum ți se pare? Vezi bine?
Da, arătați bine.
Perimetrul e securizat?
Aveți trei echipe de federali care așteaptă pe stradă.
- Acționează la comanda mea. - Perfect.
Totul e bine cu Ty, Jaimie?
E o emoție pe minut.
Franco a fost la dentist de dimineață.
Care credeți că e valoarea pe stradă a novocainei?
Nu e cine știe ce.
Spuneți-i lui Lantz că a trebuit s-o șterg.
Plec la San Francisco pentru aniversarea fiului meu.
- Pleci acum? - Noaptea e trafic redus.
În plus, trebuie să mă gândesc la ceva.
Bine. Sutton a apărut?
Sunt pe drum.
Băieți, el e vărul Red, nu e cu adevărat vărul meu,
dar face orice îi spun.
- Avem o problemă. - Ușurel, Chewbacca.
- Care e problema? - Toată lumea vine cu mine.
De ce?
Cineva a vorbit cu poliția!
Și înainte să vină dimineața,
voi afla cine și am să mă asigur că nu apucă răsăritul.
Tu, cel nou, ești suspectul nr 1.
De ce eu?
Am un amic care supraveghează locul.
Dacă se întâmplă ceva la casa Bailey, ești mort.
Ești nebun? Sutton știe că ai făcut asta?
El nu știe nimic și nici nu va ști.
De ce?
Dacă Sutton afla că e un turnător,
dădea vina pe mine și eu aș fi mort.
Lantz, trebuie să fie o greșeală.
Eu nu ți-aș face rău, omule.
Eu îți sunt loial. Suntem ca o familie. Avem un trecut împreună!
Taci!
Toată lumea să pună telefonul, portofelul și arma pe masă!
Acum!
Să ne mișcăm.
Lanz, trebuie să fiu pe drum acum.
E aniversarea fiului meu mâine.
Trimite-i o felicitare, Varga. N-ai să ajungi.
Ei cred că cineva din grup e turnător
și l-au scos pe Ty afară.
E bine?
I-au urcat pe toți în dubă. Stai puțin.
La dracu! L-am pierdut pe Ty.
La dracu.
L-au luat pe Ty?
Lantz îl amenința cu arma. Nu știu unde l-a dus.
- Ei cred că e turnător. - Soluții?
Dacă îi arestăm, Lanz va ști că Ty e turnătorul
pentru că el a găsit casa asta.
- Să rămânem aici? - Și dacă vin trăgând?
Nu. Cât timp cred că noi suntem cheia
să facă rost de ceva valoros, ne vor ține în viață.
Și cu seiful? Se așteaptă să fie unul aici.
Mă gândesc eu la ceva. Dacă nu eu, atunci tu o vei face.
Rămânem sub acoperire.
Nu intră nimeni decât la comanda noastră.
M-ați auzit? Nimeni.
Recepționat.
Doamne!
Uite familia Bailey.
E ciudat cum dăm unii peste alții.
Jack, ce e asta?
Vă facem o mică vizită.
Nu înțeleg.
Faci ce spun
și ne vom distra bine împreună.
Țipi, iar eu îți bag un glonț în față.
La fel și pentru tine. Acum ridică-te.
Ridică-te!
Ascultați cu atenție, faceți ce spun
și nimeni nu e rănit. E foarte simplu.
Te rog. Ia tot ce vrei.
Nu e prea strâns?
Cred că nu.
Frumoasă casă, Carter.
Unde e seiful?
Dacă vrea cineva să place, vărul Red îl aprinde.
Lanz, e o nebunie.
Am dovezi.
Unul dintre voi a vorbit cu polițaii.
Dovezi?
Crezi că sunt turnător?
Crezi că sunt turnător, Lanz?
Și tu, vărule Red?
Știi s-o folosești? Hai. Dă ce-ai mai bun.
Ușurel, Devin.
Dacă nu ești tu, vei fi în ordine.
În ordine?
Dacă există un turnător, Lanz,
eu te voi ajuta să-l omori.
Unde e dovada?
Unde e seiful?
Nu mai am un seif aici.
Rahat. Mă minți?
Nu minte.
Nu mai avem seif. E prea riscant.
Ce facem dacă pătrunde unul cu o armă?
Nu face pe clovnul, Carter.
Trebuie să ascunzi diamantele undeva.
Sunt într-un seif cu timp de blocare la birou.
Nu poate fi deschis până la 6:00 dimineață.
Am primit un transport de diamante neșlefuite din Antwerp.
Valorează un milion de dolari. Sunt ale tale.
- Ce fel de seif este? - Ce contează?
Contează petru că eu cred că mă minți.
Nu mint.
E un seif de cobalt îngropat în podea.
Timp de blocare, fereastră de timp, control multiplu al ușii.
Două coduri PIN.
Trebuie să fim acolo amândoi pentru a-l deschide.
Ai nevoie de amândoi în viață pentru acel seif.
V-am spus, nu vă fac rău.
Și cum știm sigur asta?
Nu știți.
Presupun că pot să vă forțez să-mi dați acum ambele coduri PIN.
Dar dacă-ți dau un PIN fals și ne ucizi,
te-a părăsit norocul, Jack.
Ești un om foarte grijuliu, Carter.
În regulă, familia Bailey.
Rămânem la desert.
Hai odată. Răspunde!
Bună. Sunt Dean Bendis, poliția Los Angeles.
Vă sun din nou.
Puteți să mă sunați înapoi? E urgent. Mulțumesc.
Cine era?
Supraveghetorul lui Lanz de anul trecut.
Uite o listă cu informatorii lui Ty.
Nu pot să fac nimic cu ea. Merg pe bâjbâite.
Cred că informatorul pe care-l vrem nu e pe lista asta.
Ce te face să crezi?
Managerul de la G Cleff e femeie. O cheamă Eva.
Și?
Ty se culca cu ea.
Mi-a spus săptămâna trecută. S-au întâlnit acolo.
Nu știu câte știe ea sau cine e cu adevărat.
Bine, mergem să verificăm.
Bine.
Ce se întâmplă dacă nu-l găsim pe Ty?
Carter și Alex ies și îi duc la magazin,
iar noi sărim pe ei.
Nu, cu Ty ce se întâmplă?
Să sperăm că nu se ajunge așa departe.
Tu ești, nu-i așa?
Mama mi-a spus mereu să n-am încredere în oamenii tăcuți.
Chiar e ziua fiului tău
sau te duceai la poliție?
Da. I-am cumpărat și o girafă.
Girafa.
Era omul meu. Tocmai a plecat de la Bailey.
Suttonii sunt bine acolo.
Așa că n-aveam cum să fiu eu, Lanz.
Hai să fim siguri.
Un telefon cu cartelă. L-am găsit în canapea ieri.
Numai cei care au fost la mine acasă
sunt în camera asta.
Acum trei zile. Un joc de pocher.
Unul dintre voi a lăsat telefonul ăsta.
Cineva a uitat un telefon. Și ce?
Lasă gura!
Un singur apel a plecat din telefonul ăsta.
I-am luat urma până la divizia de poliție Los Angeles.
E numărul unui polițist, tâmpitule.
Nu se poate.
Tu te duci primul.
Ce dracului e asta, omule?
Spune "aici Devin" și...
vedem ce se întâmplă.
Vorbești serios?
Foarte serios.
Da?
Măi, sunt Devin.
Devin?
Cine e acolo?
Alo?
Felicitări.
Chateau Margaux din '95.
Știam eu că ai gusturi.
Pe unde ați umblat voi doi?
Cum adică?
Adică, praful.
Coșurile goale de gunoi.
V-am văzut acum două zile,
dar înainte ați fost plecați din oraș?
Am fost în est.
Ce ați făcut?
Ce-ți pasă?
Oamenii ca voi mă amuză.
Aveți casa voastră...
mașină în leasing...
Niște fraieri plătitori de taxe
care trăiesc pentru o mică vacanță.
Și tu ce dracu ești?
Eu sunt om de succes.
Mă scol în fiecare dimineață și fac ce vreau.
Cum de nu ai copii?
Nu se potrivește.
Am o fiică cu fostul soț.
Plicticosul de soț.
Ești norocos, Carter.
Da. Norocosul de mine.
Veți rămâne căsătoriți când veți fi prinși?
Când vom fi prinși?
Oamenii ca voi fac întotdeauna greșeli.
Taci!
Nu mă cunoști.
În picioare! În picioare!
Ai o gură a naibii pentru cineva cu arma la tâmplă.
Da, e nevoie de al naibii de mult curaj
să ameninți cu arma un om neînarmat, nu-i așa?
Bine, știi ceva? Ai nevoie de o pauză.
De asta ai nevoie?
Rămân cu soția mea!
Bine, Alex. Poți veni cu el.
În picioare!
Mișcă.
Mișcați.
De ce urmez eu? De ce... nu Varga?
Îl cunosc pe Varga de mai mult timp,
mă îndoiesc că e el și nu am încredere în tine.
De câte ori întorc spatele, furi ceva.
Da, bineînțeles că fur, nu? Pentru că-s hoț.
Sună polițistul înapoi.
Răspunde.
Da, sunt Franco.
Ce se întâmplă?
Eddie? Tu ești?
Nu, omule. Ai greșit numărul.
Ești fericit?
Știi, dacă aș fi în locul tău,
aș începe data viitoare cu un tip pe nume Eddie.
Asta e bine, omule. E bine.
Ce?
Știu cine e turnătorul, Lantz.
Dintr-o dată știi?
Păi... telefonul... îmi pare familiar.
Nu l-am putut plasa până acum.
Lantz, acum trei săptămâni,
eram cu toții la tine acasă urmărind luptele.
Și?
Și, Eddie Wade era la tine acasă.
Am ieșit în spate să trag vreo două fumuri
și Eddie Wade vorbea la telefonul ăsta.
În niciun caz. Eddie face parte din familie.
De asta umblă cu nepoată-ta de 17 ani?
Asta nu-i posibil.
Lantz.
E adevărat.
Toată lumea știe.
Îmi pare rău.
Da.
Eddie Wade e un golan și un mincinos.
Dacă nu ne crezi,
adu-l încoace și află singur.
Eddie. Sunt Lantz.
E foarte important. Sună-mă când auzi asta.
O să-i dau o oră să sune.
Stați confortabil.
Aici vă petreceți noaptea.
Oricare dintre voi încearcă să iasă...
nu va fi frumos.
Cât e ceasul?
2:15.
Cum stai cu nivelul răbdării?
Scăzut.
Și eu la fel.
Am putea scoate astea într-o clipă.
Nu până ce nu știm ce e cu Ty.
Știu, dar...
poate ar trebui doar să stăm de vorbă.
Asta e bună.
Da.
Dacă o să vorbim,
aș spune, "mulțumesc pentru oferta de mutare,
dar... abia ne cunoaștem."
Ce ofertă de mutare?
Oferta de a sta împreună.
Nu contează.
Ce vrei să știi despre mine?
Nu spun că aș vrea să știu ceva.
Care-i înghețata ta favorită?
Cherry Garcia.
La ce liceu ai mers?
La liceul Plainview. Eram cercetași.
Ce s-a întâmplat cu prima ta căsătorie?
Știam eu că primele două întrebări au fost prea ușoare.
Nu e treaba mea.
Tu la ce liceu ai fost?
Farmington.
E o școală pregătitoare în Connecticut.
Nu mai glumi, uriașule.
Nu glumesc. Îmi place Connecticut.
Îți place?
Da.
Am împușcat un vânzător de droguri odată, în Hartford.
Aici e G Cleff?
Da. Tocmai am închis.
Directorul e pe aici?
Pe mine mă cauți?
Tu trebuie să fii Eva.
Cine vrea să știe?
Sunt Jaimie. Îl caut pe David Lantz.
Sunt fosta lui prietenă.
Sunt sigură că nu ți-a spus nimic despre mine.
Nu mi-a spus.
E un fel de urgență.
Ai idee unde-l pot găsi?
Știu. E suspect. Așa că nu trebuie să reții.
Suspect? Ce vrei să spui?
Nimic. Scuze de deranj.
Știi, Lantz mereu spunea cât de mult îi place muzica de aici,
așa că o să mă întorc cândva.
Stai.
Știu că Lantz lucrează la pază câteodată.
Vine aici înainte de schimb în uniforma sa,
cu un vultur mare în față.
Știi unde lucrează?
Într-o clădire din... districtul modei, cred.
Mulțumesc. Apreciez asta.
Deci, ai avut un soț grozav, o slujbă grozavă, o casă.
Cred că l-am lăsat... pe soțul plicticos
pentru că simțeam lipsa acțiunii.
Fiorul de a fi încuiată într-o spălătorie cu mine.
Exact.
Se deschide o forță anti tero
în șase luni.
Se interesează de mine.
Aici?
În Miami.
Șef de secție.
Ei bine?
"Ei bine", ce?
Gânduri? Reacții?
Orice?
Îmi place Miami.
Lasă-mă să ghicesc... ai împușcat un vânzător de droguri acolo.
Bună. Ce face toată lumea?
Grozav.
Alex, am fost sus în camera ta.
N-am vrut, știi, să deranjez ceva personal.
E în regulă.
Poți să-mi arăți casa?
Du-te. Distrați-vă.
Lasă-mă să merg cu ea.
Nu. Tu rămâi aici.
Plecați, doamnelor.
Tu vii cu mine.
Vreau să-ți arăt ceva.
Ce dracu fac ei?
Nu știu. Poate că fac turul casei.
Ești sigur că n-ar trebui să dăm buzna?
Nu. Dar nu tu hotărăști.
Ce depinde de noi, e Lantz. Ce știm despre el?
Clădirile din districtul modei.
Lantz face de pază la una din astea.
Poate că l-a dus pe Ty acolo.
Asta-i tot ce ai?
Poartă o uniformă cu un vultur pe ea.
Bine. Caută "districtul modei"
și "pază."
Aici, vezi? Eagle Armor Security.
Vezi, acoperă trei clădiri din centru.
Ăștia trebuie să fie ei.
- Merită încercat. - Du-te și ia-i.
Îmi place munca ta, Carter.
Ce vrei să spui?
Destul cu minciunile.
Știu cine ești.
Și, cine sunt?
Un hoț. Exact ca mine.
Cum de ți-ai dat seama de asta?
Ai expertiză.
Știi ce înseamnă o șlefuire superioară a diamantului.
Eu... știu unde ascund oamenii lucrurile.
În subsol?
La vedere.
Ce tot spui?
Ce e mai frumos de-atât?
Pot explica asta.
Par a fi 100 de mii aici, Carter.
Ai uitat de ei?
De ce ar avea un om de afaceri cinstit
100.000 de dolari ascunși într-un aspirator?
De ce ar conta? Ia-i și gata.
O să-i iau.
Ce altceva mai ascunzi?
Bine. O să verific nenorocita de dubiță.
Soția mea și paharele ei.
Dacă s-ar putea întâlni amândouă.
Ai grijă, vere Red?
Se întâmplă ceva.
Asta s-ar putea să fie singura noastră șansă.
Pentru ce?
Să scăpăm de Red și să terminăm asta, omule.
Ciudatul are o pușcă de mărimea Rhode Island.
- Cine se duce primul? - Eu.
Stați puțin, stați puțin.
Spuneți că nu Eddie Wade e șobolanul?
Nu știu, Franco. Eddie Wade e probabil în Vegas.
Încerc să câștig timp.
Păi, dacă nu el e șobolanul, atunci cine e?
Cui îi pasă cine-i șobolanul?
Franco, încerc să scap de aici!
Acum, cine se bagă?
Curățenia de primăvară? Ce-i asta?
Ce e cu tine?
Îmi place să știu totul despre oamenii pe care îi vizitez.
Sunt în proces de despărțire.
Ce e cu Grecia?
Am crezut sunteți păsărele fericite.
E complicat.
Da, înțeleg asta.
Și ești fericită să faci asta?
Știu că trebuie să crezi că sunt...
ciudată.
Toate astea sunt ideea ta.
Bineînțeles, îl las pe Jack să creadă că el conduce.
E mai ușor pentru mine să admir priveliștea.
Te place. Și eu, la fel.
Ești puternică.
Majoritatea femeilor până acum ar fi plâns, s-ar fi rugat,
sau ar fi țipat numele primului născut.
Dar...
ai uitat să menționezi de asta.
El e tipul Lantz! El e tipul!
A încercat să ne facă să sărim pe Jack Red!
El... el e tipul!
Haide, Devin. Să vorbim despre asta.
Lantz, numai pentru că
vreau să ies dracului de aici, omule,
asta nu înseamnă că-s turnător!
Liniștește-te. Franco e turnătorul.
Ce?
Am avut o bănuială. Nu am verificat paharele.
V-am verificat din nou portofelele.
Al doilea nume al lui Franco, e Edward.
"Eddie." Înțelegi?
Cum rămâne cu Eddie Wade?
Nu, nu poate fi el. Am vorbit cu nevastă-sa.
A spus că nici măcar n-a fost la petrecere. E în Vegas.
Merge acolo în fiecare weekend. Probabil că-i acolo chiar acum.
Nu-i mult de cercetat.
E de bun simț. Polițistul a spus, "Eddie."
E destul pentru mine.
Deci, ce se întâmplă acum? Ce ai de gând să faci?
Tu ai să faci.
Du-l în vestiar.
Nu vreau mizerie pe podea. Lucrez aici.
De ce eu?
Mă va face să mă simt mai bine.
În fond, Franco te-a adus în gașcă.
Cum am spus, în vestiar. Nu face mizerie.
Sunt doar bijuterii la comandă, amintiri de familie.
Fără valoare.
Le ții în seif.
Amintirile sunt cele care au valoare.
Vorbești ca o felicitare, Alex.
Nu mă rușina. Deschide-l.
Ți-am spus... nu-i nimic înăuntru.
Am spus să-l deschizi!
Bine.
Ușurel. O să-l... deschid.
Liniștește-te.
Ascultă-mă, javră nebună!
Sunt agent federal. Ai o șansă să te salvezi.
Avem un om în interior... Devin Wright.
Știi unde l-a dus Lantz?
Da?
Bine, o să o facem ușor.
Spune-mi...
Ăștia sunt toți banii pe care i-am ascuns.
Diamantele sunt cele mai valoroase lucruri pe care le am.
Încă le vreau și pe alea.
Deci, e 3:30... încă două ore și jumătate, Carter
și apoi o să fiu doar un vis urât pentru tine.
Bun.
Soția ta știe de banii ăștia?
Nu.
Serios? Eu îi spun soției totul.
A fost o chestie laterală, pe cont propriu.
Aș vrea să te pot crede.
Alex pare o femeie foarte deșteaptă.
Pariez cu tine că e băgată în toată treaba.
Poate chiar știe unde-s ascunși mai mulți bani.
Ți-am spus... ăștia-s toți.
Da?
O să am o mică discuție cu ea, să aflu.
N-am vrut să te țintuiesc, bine?
- Mă jucam cu mințile lui Lantz. - A mers.
Te implor. Mama e rahitică, omule.
Trăiește din ajutor social. Tot ce fur merge la ea.
Așa e?
Așa că dacă mă ucizi pe mine, o ucizi pe mama.
Nu ești un ucigaș de mame, nu-i așa?
Tu ești informatorul, Franco?
Păi, da! Da, știi.
Dar n-are nimic de-a face cu asta, bine?
Dau informații despre cursele de droguri unui tip de la departamentul șerifului.
Fac un ban ușor ici și colo.
Joci de ambele părți?
Ești un nemernic mai mare decât am crezut.
E o afacere, omule!
Pot să-ți dau 10 bătrâne până mâine dimineață, omule!
- Îți jur... - Taci!
E ziua ta norocoasă.
Da?
Pentru că simt că e ziua mea,
Crăciunul și un nou film Harry Potter,
toate într-una singură.
N-o să te ucid, Franco.
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc!
O să ai 5.000 de dolari în buzunar
- până mâine, omule, jur. - Taci!
Ascultă-mă cu atenție.
O să faci exact ce îți spun să faci.
Mă înțelegi?
Cred că l-am găsit.
Dubița e parcată la o rampă de încărcare
înăuntrul clădirii Whitney.
În regulă, s-a făcut.
Bună treabă.
Vrei să mă ajuți cu cadavrul, vere Red?
Fă-o.
A implorat?
Ca un portar cerșetor.
Bun.
O să-l iau de picioare.
S-au tras focuri în interior. Intru.
Poliția!
Cucoană, nu trage! Nu trage, nu trage!
Ofițere!
Mă numesc Roberto Franco!
Sunt un informator confidențial
și lucrez cu detectivul Larry Kiesel!
Ușurel, tipule.
Dean, eu sunt. Ty e în siguranță.
Soția mea e acolo?
A plecat... jos.
N-am văzut-o.
Poate că a plecat.
Nu prea cred. Trebuie să vorbim.
Dean, ești acolo?
Da. Spune.
Sutton m-a doborât la subsol.
Îl vezi?
Nu, nu. A urcat la etaj cam acum un minut.
- Și Alex încă e acolo cu Nicole. - Bine.
Ascultă, Carter, Jaimie l-a găsit pe Ty și e în siguranță.
Așa că, să chemăm cavaleria
și să terminăm asta acum.
Încă nu.
S-o văd întâi pe Alex.
Rămâi pe fază.
Am găsit ce era la subsol.
Da?
Asta a fost ideea ta sau a lui Carter?
Vrei să-mi arăți ce ai găsit?
Să mergem la subsol și o să-ți spun tot.
Am vrut doar să știu dacă sunt mai mulți.
Ești o femeie foarte interesantă, Alex.
Nu!
Carter!
Nu am terminat, Alex.
E pe palier.
Poți trage curat. Nu rata.
Da!
E moartă. Suntem în siguranță.
Te simți bine?
Sunt bine.
Jaimie l-a găsit pe Ty.
Și el e bine.
Ce noapte.
E în regulă.
De ce ai ridicat mâinile?
Ce vrei să spui?
După ce l-am împușcat pe Lantz.
Pentru că n-am vrut să-mi stric o acoperire bună
dacă nu trebuia.
Am multe atuuri în mâna lui Franco.
Mai mult un idiot.
Ce e cu Eva? Nu e informatoare, nu-i așa?
Bine, Jaimie, este C.M...
Cetățean Model.
Vorbesc serios.
M-am întâlnit cu fata și am lucrat în cartier.
E o situație câștigător-câstigător. Care-i problema?
Nu, e sexy. De asta erai acolo.
N-avea nimic de-a face cu munca.
Nu e adevărat.
Îți știe măcar numele adevărat?
O să-i spui?
Mi-ai primit mesajul?
Da. E totul în regulă?
Bineînțeles.
Atunci, de ce erai așa serios la telefon?
Ce se întâmplă? Te simți bine?
O să vorbim mai târziu.
Oferta de a rămâne mai e încă valabilă?
Sigur.
Numai temporar, să vedem cum merge.
Bine. Mie îmi convine.
Bine.
Și Carter...
fără cătușe diseară.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.subtitrari-team.ro